1
00:00:00,667 --> 00:00:02,497
(funky musik)
2
00:00:02,503 --> 00:00:05,503
CLEVELAND:
Tolv, elleve, ti--
3
00:00:05,506 --> 00:00:06,836
skynd dig, Jr.!
4
00:00:06,841 --> 00:00:07,941
(snorker)
5
00:00:07,942 --> 00:00:10,242
(skrigende)
Vågn op! Vågn op!
6
00:00:12,779 --> 00:00:16,849
BEGGE:
Fire, tre, to, en!
7
00:00:16,851 --> 00:00:19,521
Glædelig Black History Month!
8
00:00:19,520 --> 00:00:21,350
(jubler, griner)
9
00:00:21,355 --> 00:00:22,755
Det er derfor du
vækkede os?
10
00:00:22,757 --> 00:00:26,327
Det tog mig fire Budweisers
at komme til at sove.
11
00:00:26,327 --> 00:00:28,987
Har du holdt forfest?!
12
00:00:28,996 --> 00:00:30,896
(funk spiller)
♪ Sort historie
13
00:00:30,898 --> 00:00:31,828
♪ Måned
14
00:00:31,832 --> 00:00:34,472
♪ Sort historie!
♪ Måned!
15
00:00:34,468 --> 00:00:35,728
Hvad sker der?
16
00:00:35,736 --> 00:00:37,636
Er dette det virkelige liv?
17
00:00:37,638 --> 00:00:39,468
Vil det her være for evigt?
18
00:00:39,473 --> 00:00:42,713
BEGGE:
♪ For vi er et vildt godt løb ♪
19
00:00:42,710 --> 00:00:45,280
♪ For vi er et vildt godt løb ♪
20
00:00:45,279 --> 00:00:48,409
♪ For vi er glade
godt løb... ♪
21
00:00:48,416 --> 00:00:52,846
Så hvor mange øl havde du fået
da du sagde ja til at gifte dig med ham?
22
00:00:52,853 --> 00:00:54,823
Otte.
23
00:00:54,822 --> 00:00:55,892
(funky diskoteker)
24
00:00:55,890 --> 00:00:58,420
♪ Mit navn er Cleveland Brown
25
00:00:58,426 --> 00:01:00,486
♪ Og det er jeg stolt af at være
26
00:01:00,494 --> 00:01:02,804
♪ Lige tilbage i min hjemby
27
00:01:02,797 --> 00:01:05,357
♪ Med min nye familie
28
00:01:05,366 --> 00:01:07,896
♪ Der er gamle venner
og nye venner ♪
29
00:01:07,902 --> 00:01:09,772
♪ Og endda en bjørn
30
00:01:09,770 --> 00:01:12,240
♪ Gennem gode tider
og dårlige tider ♪
31
00:01:12,239 --> 00:01:13,839
♪ Det er ægte kærlighed, vi deler ♪
32
00:01:13,841 --> 00:01:15,841
♪ Og så fandt jeg et sted
33
00:01:15,843 --> 00:01:18,513
♪ Hvor alle vil vide det
34
00:01:18,512 --> 00:01:20,512
♪ Mit glade overskæg
35
00:01:20,514 --> 00:01:23,184
♪ Dette er The Cleveland Show ♪
36
00:01:23,184 --> 00:01:25,354
(griner)
37
00:01:28,888 --> 00:01:31,888
Jeg svæver som en sommerfugl,
stikke som en bi.
38
00:01:31,892 --> 00:01:33,732
Jeg er den største!
39
00:01:33,727 --> 00:01:34,757
Tak, Dylan.
40
00:01:34,762 --> 00:01:35,832
Nå, tror jeg
det er indlysende
41
00:01:35,830 --> 00:01:38,800
som Dylan ville lave
den bedste Muhammad Ali
42
00:01:38,799 --> 00:01:40,869
på vores flyder
i Enhedsparaden.
43
00:01:40,868 --> 00:01:44,798
(nynner "Hail to the Chief")
44
00:01:44,805 --> 00:01:47,205
Obama er i huset, alle sammen!
45
00:01:47,208 --> 00:01:49,138
Stimulus pakke.
46
00:01:49,143 --> 00:01:49,913
Hold kæft, Biden.
47
00:01:49,910 --> 00:01:52,180
Giv mig en cigaret.
(griner)
48
00:01:52,179 --> 00:01:54,379
Åh, Rallo,
Jeg er så ked af det,
49
00:01:54,381 --> 00:01:56,621
men jeg har allerede lovet
Hot Wheels
50
00:01:56,617 --> 00:01:58,347
han kunne spille
Præsident Obama.
51
00:01:58,352 --> 00:02:00,422
Jeg er mere Barack
end du nogensinde vil være,
52
00:02:00,421 --> 00:02:03,491
og mere Michelle
end du nogensinde får!
53
00:02:03,491 --> 00:02:04,821
Åh, åh!
54
00:02:04,825 --> 00:02:07,755
Frækheden
af Hot Wheels!
55
00:02:07,761 --> 00:02:08,661
(efterligner sydende)
56
00:02:08,662 --> 00:02:10,562
I ånden af
Præsident Obama,
57
00:02:10,564 --> 00:02:12,734
Jeg tager imod
det med en ro,
58
00:02:12,733 --> 00:02:14,403
næsten medicineret
ligevægt.
59
00:02:14,401 --> 00:02:17,001
Jeg vil bare gå videre og være en
af de andre sorte præsidenter.
60
00:02:17,004 --> 00:02:19,944
Faktisk vil jeg være den første
sort præsident.
61
00:02:19,940 --> 00:02:20,840
Hvem var det?
62
00:02:20,841 --> 00:02:21,641
(børn fniser)
63
00:02:21,642 --> 00:02:23,942
Rallo, Barack
Hussein Obama
64
00:02:23,944 --> 00:02:26,714
er den første
sort præsident.
65
00:02:26,714 --> 00:02:27,484
Hvad?!
66
00:02:27,481 --> 00:02:29,781
Washington var ikke sort?
67
00:02:29,783 --> 00:02:31,523
Nej.
Jefferson?
68
00:02:31,519 --> 00:02:32,319
Ingen.
69
00:02:32,319 --> 00:02:33,349
Hvis Rutherford B. Hayes
70
00:02:33,354 --> 00:02:36,524
var ikke en bror,
Jeg ved ikke, hvad der sker!
71
00:02:36,524 --> 00:02:39,424
Nå, hvem var alle de sorte
folk stemte på dengang?
72
00:02:39,426 --> 00:02:42,996
I lang tid var de ikke
lov til at stemme, Rallo.
73
00:02:42,997 --> 00:02:44,757
De var slaver.
74
00:02:44,765 --> 00:02:45,695
Hvad?!
75
00:02:45,699 --> 00:02:49,329
Kender folk til dette?
76
00:02:49,669 --> 00:02:51,739
Dette er en utilgivelig forargelse!
77
00:02:51,739 --> 00:02:54,539
Jeg vil have enhver sort person
at lytte til.
78
00:02:54,542 --> 00:02:55,912
Og det betyder alle.
79
00:02:55,910 --> 00:02:57,040
Jeg vil have dig til at rejse dig
80
00:02:57,044 --> 00:03:00,484
og find den nærmeste hvidejede
hjem eller virksomhed og brænde...
81
00:03:00,481 --> 00:03:02,781
(Muzak spiller)
82
00:03:04,484 --> 00:03:05,354
(klik med en skruenøgle)
83
00:03:05,352 --> 00:03:09,622
Jr., vil du have æren
at dreje kontakten?
84
00:03:10,857 --> 00:03:14,257
(luft hvislende)
85
00:03:15,895 --> 00:03:18,225
(Cleveland Jr. jubler)
Der er han!
86
00:03:18,232 --> 00:03:19,432
Hvad synes du,
Donna?
87
00:03:19,433 --> 00:03:22,033
Jeg tænker sort historie
er amerikansk historie
88
00:03:22,036 --> 00:03:24,936
og skal ikke fejres
kun en måned om året.
89
00:03:24,939 --> 00:03:26,809
Det tror jeg heller ikke, at jeg gør
vil have mit hus
90
00:03:26,807 --> 00:03:28,507
ligner Lionel
Jefferson.
91
00:03:28,509 --> 00:03:29,509
Hvorfor sagde ingen til mig
92
00:03:29,510 --> 00:03:32,680
om de travestier, vores folk
har været udsat for?
93
00:03:32,680 --> 00:03:34,810
Slaveri. Kunne ikke stemme.
94
00:03:34,815 --> 00:03:35,945
Condoleezza Rice.
95
00:03:35,950 --> 00:03:36,850
Hvad ved jeg ellers ikke?
96
00:03:36,850 --> 00:03:40,320
En mand planter sit frø
hos en kvinde.
97
00:03:40,321 --> 00:03:43,421
Mand, vokser op i dag.
98
00:03:43,424 --> 00:03:44,994
Vores folk
gør fremskridt.
99
00:03:44,992 --> 00:03:48,932
Tante Jemima-mærket er
mindre racistisk end tidligere dage.
100
00:03:48,929 --> 00:03:51,359
Laver du mig?
Hvad? Jeg kan lide det
101
00:03:51,365 --> 00:03:53,365
på mine smøragtige pandekager.
Hvad?!
102
00:03:53,367 --> 00:03:55,697
Åh, jeg kunne gå efter
nogle pandekager.
103
00:03:55,703 --> 00:03:57,873
Var der nogen, der sagde "pandekager"?
104
00:03:57,871 --> 00:03:58,901
Mmm.
105
00:03:58,906 --> 00:04:00,866
Mand, du er en
fedt udsolgt.
106
00:04:00,874 --> 00:04:02,214
Hvad gjorde jeg
forvente af dig?
107
00:04:02,209 --> 00:04:04,679
Du lader din steddatter
date en hvid dreng,
108
00:04:04,678 --> 00:04:06,648
du lader din søn date
en hvid dreng.
109
00:04:06,647 --> 00:04:08,547
(griner)
Det er umuligt.
110
00:04:08,549 --> 00:04:10,919
Mig og Ernie
er begge drenge!
111
00:04:10,918 --> 00:04:13,448
Det gør det ikke
give nogen mening.
112
00:04:13,454 --> 00:04:15,824
(griner)
113
00:04:15,823 --> 00:04:16,763
Du arbejder for en hvid fyr.
114
00:04:16,757 --> 00:04:19,987
Du kører rundt hele dagen
i en lastbil med en hvid fyr.
115
00:04:19,994 --> 00:04:21,834
Du drikker med hvide fyre.
116
00:04:21,829 --> 00:04:22,929
Og en bjørn.
117
00:04:22,930 --> 00:04:23,900
En sort bjørn?
118
00:04:23,897 --> 00:04:25,897
Hans far var
en sort bjørn.
119
00:04:25,899 --> 00:04:27,829
Hans mor, en kænguru.
120
00:04:27,835 --> 00:04:28,965
Så kald ham hvad
du vil.
121
00:04:28,969 --> 00:04:33,669
Nå, din dreng Lesters
bestemt en direkte racist.
122
00:04:33,674 --> 00:04:35,644
Se lige det!
123
00:04:35,643 --> 00:04:36,983
CLEVELAND:
Flaget?
124
00:04:36,977 --> 00:04:38,377
Åh, han er bare
udtrykker
125
00:04:38,379 --> 00:04:41,579
hans rige kulturelle tradition
af dumhed.
126
00:04:41,582 --> 00:04:44,022
CLEVELAND JR. (ler):
To drenge!
127
00:04:44,018 --> 00:04:45,318
Mrs. Lowenstein fortalte mig
128
00:04:45,319 --> 00:04:47,019
hvad det flag betyder.
129
00:04:47,021 --> 00:04:48,351
Du er patetisk at være
130
00:04:48,355 --> 00:04:49,985
venner med ham.
131
00:04:49,990 --> 00:04:51,060
Du er værre end
132
00:04:51,058 --> 00:04:52,588
Onkel Thomas Tankmotoren.
133
00:04:52,593 --> 00:04:55,633
Jeg regner med, at jeg tager dig hvorhen
disse her spor går, sir.
134
00:04:55,629 --> 00:04:56,729
Tak, onkel
Thomas.
135
00:04:56,730 --> 00:04:59,000
Du er ren,
leddelt tog.
136
00:04:58,999 --> 00:05:00,869
Bare tag din hvide røv
ombord.
137
00:05:00,868 --> 00:05:02,098
Hvad er det,
Thomas?
138
00:05:02,102 --> 00:05:04,742
Øh, øh, choo-choo!
139
00:05:07,407 --> 00:05:10,737
RALLO: Hvor skal du hen,
udsolgt konvention?
140
00:05:11,944 --> 00:05:14,884
Jeg skal se
mine venner, Rallo.
141
00:05:14,882 --> 00:05:17,022
Åh, inklusive Lester,
racisten?
142
00:05:17,017 --> 00:05:18,877
Hvorfor spørger du ham ikke
hvad han tænker
143
00:05:18,886 --> 00:05:20,516
om Seal og Heidi Klum?
144
00:05:20,521 --> 00:05:22,291
Optagekunstneren
der sang "Kiss from a Rose"
145
00:05:22,289 --> 00:05:23,789
fra Batman Forever
soundtrack
146
00:05:23,791 --> 00:05:25,661
og den tyske supermodel
tænker jeg om
147
00:05:25,659 --> 00:05:27,529
under selvudforskning?!
148
00:05:29,629 --> 00:05:31,029
Black History Month!
149
00:05:31,031 --> 00:05:33,201
Hvor er vores White History Month?
150
00:05:33,200 --> 00:05:34,870
Hvor er vores hvide
Pantere?
151
00:05:34,868 --> 00:05:37,798
Hvor er White and Decker
trådløs slibemaskine?
152
00:05:37,805 --> 00:05:40,935
Du har ikke et svar
til det, gør du?
153
00:05:40,941 --> 00:05:42,111
(gryntende)
154
00:05:42,109 --> 00:05:45,979
Lester, hvordan har du det
om Seal og Heidi Klum?
155
00:05:45,979 --> 00:05:48,079
Jeg er glad for du spurgte,
Cleveland.
156
00:05:48,082 --> 00:05:50,052
Jeg tror ikke en mand
med sin hud
157
00:05:50,050 --> 00:05:51,620
skal være med en
sådan en kvinde.
158
00:05:51,618 --> 00:05:55,548
Når du siger "hans hud",
mener du farve eller tekstur?
159
00:05:55,556 --> 00:05:57,616
Jeg tror ikke, jeg kan lide din tone,
Cleveland.
160
00:05:57,624 --> 00:06:00,934
Når du siger "min tone", gør du det
mener tonen i min stemme,
161
00:06:00,928 --> 00:06:02,128
eller min hudtone?
162
00:06:02,129 --> 00:06:04,999
Jeg er for fuld til fuldt ud
forstår hvad du lige har spurgt,
163
00:06:04,998 --> 00:06:06,258
men du pisser
mig væk.
164
00:06:06,266 --> 00:06:08,396
Dig og den sorte
dit overskæg.
165
00:06:08,402 --> 00:06:12,142
Hvordan vover du at dømme mig
efter farven på mit overskæg!
166
00:06:12,139 --> 00:06:13,409
(gryntende)
167
00:06:15,608 --> 00:06:17,108
(stønner)
168
00:06:22,115 --> 00:06:23,975
(begge grynter)
169
00:06:31,124 --> 00:06:32,664
Tag det her
honky kiks!
170
00:06:32,659 --> 00:06:35,989
Dette er for ikke at lade os have
mere offensive racebeskæftigelser
171
00:06:35,996 --> 00:06:38,226
end "honky" og
"cracker"!
172
00:06:38,232 --> 00:06:39,232
(glas knuser)
173
00:06:39,233 --> 00:06:42,173
(maskinding)
174
00:06:42,169 --> 00:06:46,539
Nogen rydder op
skraldet!
175
00:06:46,540 --> 00:06:47,670
Vent, vent, vent.
176
00:06:47,674 --> 00:06:50,844
Nogen rydder op
det hvide skrald.
177
00:06:50,844 --> 00:06:54,154
Ja, det er bedre.
178
00:06:57,016 --> 00:06:58,516
Hør, jeg ville ikke
at slå ham.
179
00:06:58,519 --> 00:07:01,289
Men jeg kunne ikke lade ham slippe væk
med den, Donna.
180
00:07:01,288 --> 00:07:02,618
Nå, okay, gamle mand!
181
00:07:02,623 --> 00:07:04,993
Tager endelig kampen
at hvide sig selv.
182
00:07:04,992 --> 00:07:07,192
Jeg vidste ikke du havde det i dig.
183
00:07:07,194 --> 00:07:07,834
Nej, Rallo.
184
00:07:07,828 --> 00:07:09,998
Det skulle jeg ikke have
greb til vold.
185
00:07:09,997 --> 00:07:11,657
Vold er
aldrig svaret.
186
00:07:11,665 --> 00:07:15,125
Medmindre spørgsmålet er,
"Hvad er aldrig svaret?"
187
00:07:15,135 --> 00:07:17,595
(dørklokken ringer)
188
00:07:17,604 --> 00:07:19,104
Cleveland Brown?
189
00:07:19,106 --> 00:07:19,836
Det er mig.
190
00:07:19,840 --> 00:07:21,610
Vi er ved at undersøge
en racehændelse
191
00:07:21,608 --> 00:07:23,308
som fandt sted
på The Broken Stool i aftes.
192
00:07:23,310 --> 00:07:26,080
Åh, Lester mente det ikke
noget ved det rod.
193
00:07:26,079 --> 00:07:28,849
Jeg er bange for, at det ikke er derfor
vi er her, Mr. Brown.
194
00:07:28,849 --> 00:07:30,019
Ifølge flere
øjenvidner,
195
00:07:30,017 --> 00:07:33,547
du blev set overfalde
Hr. Lester Krinklesac.
196
00:07:33,554 --> 00:07:34,024
Hvad?!
197
00:07:34,021 --> 00:07:35,121
Du henviste åbenbart også
198
00:07:35,122 --> 00:07:36,222
til hr. Krinklesac som en--
199
00:07:36,223 --> 00:07:39,863
frue, du vil måske dække
dit barns ører for dette--
200
00:07:39,860 --> 00:07:42,590
en "honky" og en "cracker".
201
00:07:42,596 --> 00:07:43,956
Du gør mig syg.
202
00:07:43,964 --> 00:07:45,264
Du er anholdt.
203
00:07:45,265 --> 00:07:47,225
For hvad?
Had kriminalitet.
204
00:07:47,234 --> 00:07:47,774
(gisper)
205
00:07:47,768 --> 00:07:49,228
En hadskr...?! Hvad...?!
206
00:07:49,236 --> 00:07:51,296
Jeg ringer
min advokat.
207
00:07:51,305 --> 00:07:52,265
(tastatur bipper)
208
00:07:52,272 --> 00:07:54,842
Uh, Cleveland Brown
for Len Stein.
209
00:07:54,842 --> 00:07:56,012
Er han ikke?
210
00:07:56,009 --> 00:07:58,709
Han sidder Shivah
for sin døde tante?
211
00:07:58,712 --> 00:07:59,982
Han vil være ude efter
to uger?!
212
00:07:59,980 --> 00:08:03,180
Sig det til den bagel-gumler
han er en død mand!
213
00:08:03,183 --> 00:08:05,153
Hører du mig?
En død ma--
214
00:08:05,152 --> 00:08:06,252
(rømmer halsen)
215
00:08:06,253 --> 00:08:07,953
Jeg er ked af hans tab.
216
00:08:07,955 --> 00:08:12,685
Se, han vil stadig
opkræve mig for det opkald.
217
00:08:18,130 --> 00:08:19,260
Mmm, tjek min mand,
218
00:08:19,266 --> 00:08:21,296
alt glat og sexet udseende
219
00:08:21,301 --> 00:08:24,341
ligesom Blair Underwood går
til retten i L.A. Lov.
220
00:08:24,338 --> 00:08:27,368
Eller Denzel i Philadelphia,
men pointen er,
221
00:08:27,374 --> 00:08:30,614
hvordan vover Lester at anklage mig
af en hadforbrydelse?
222
00:08:30,611 --> 00:08:32,281
Det er ligesom
Twilight-filmene
223
00:08:32,279 --> 00:08:34,579
står i kø for at se
en flok tykke piger.
224
00:08:34,581 --> 00:08:36,181
Det hele er baglæns!
225
00:08:36,183 --> 00:08:37,723
Du er en helt, gamle mand.
226
00:08:37,718 --> 00:08:40,248
Du ville ikke tro
hvor mange hvide universitetsbørn
227
00:08:40,254 --> 00:08:41,694
købte disse T-shirts.
228
00:08:41,688 --> 00:08:42,688
Lad mig se det?
229
00:08:42,689 --> 00:08:44,889
Hanes Beefy T-shirts? Hvor meget?
230
00:08:44,892 --> 00:08:46,662
20 USD.
Okay.
231
00:08:46,660 --> 00:08:47,730
Giv mig to for 35?
232
00:08:47,728 --> 00:08:49,028
Jeg vil gerne have en
for min kone.
233
00:08:49,029 --> 00:08:50,729
Ja, jeg giver dig to
for 35.
234
00:08:50,731 --> 00:08:52,231
Har du en stor kvinde?
235
00:08:52,232 --> 00:08:54,132
Se, der er
Lester nu.
236
00:08:54,134 --> 00:08:56,074
Puha, Lester.
237
00:08:56,069 --> 00:08:56,999
Overdrive meget?
238
00:08:57,004 --> 00:08:59,304
Det er verbalt overfald!
Verbalt overfald!
239
00:08:59,306 --> 00:09:00,666
Vidne!
240
00:09:00,674 --> 00:09:01,214
(suk)
241
00:09:01,208 --> 00:09:02,968
Hej Ernie, du vil have en bid
242
00:09:02,976 --> 00:09:04,406
af min slik halskæde?
243
00:09:04,411 --> 00:09:07,111
gør jeg?!
244
00:09:07,114 --> 00:09:08,314
Du kommer med mig.
245
00:09:08,315 --> 00:09:12,745
Du beholder din mærkelige søn
væk fra min mærkelige søn!
246
00:09:14,754 --> 00:09:16,324
Så det tror jeg du vil
find, ærede,
247
00:09:16,323 --> 00:09:17,923
det som de fleste
hadforbrydelser,
248
00:09:17,925 --> 00:09:21,685
dette var intet andet end en
stor misforståelse.
249
00:09:21,695 --> 00:09:22,925
Hvad? Ved du hvad?
250
00:09:22,930 --> 00:09:26,900
Det er sådan en dejlig dag, hvorfor ikke
har vi en domstol udenfor?
251
00:09:26,900 --> 00:09:29,100
Han er den sejeste dommer.
252
00:09:29,102 --> 00:09:31,372
Deres Excellence...
253
00:09:31,371 --> 00:09:32,771
Åh-åh, vent på.
254
00:09:32,773 --> 00:09:34,413
(suk) Jeg mærkede et fald.
255
00:09:34,408 --> 00:09:36,438
Føler du det, Tony?
Ja.
256
00:09:36,443 --> 00:09:37,943
Ja, også mig.
257
00:09:37,945 --> 00:09:40,205
LESTER:
Og jeg kan ikke spise,
258
00:09:40,213 --> 00:09:41,413
Jeg kan ikke sove.
259
00:09:41,415 --> 00:09:42,745
Jeg lever i konstant frygt.
260
00:09:42,749 --> 00:09:46,719
Plus, med min forstuvede finger,
Jeg kan ikke pille eller pille.
261
00:09:46,720 --> 00:09:48,790
Jeg mener, denne fyr
rodede mig dårligt.
262
00:09:48,789 --> 00:09:50,319
Mine tænder brugt
at være lige.
263
00:09:50,324 --> 00:09:51,764
Det er en direkte løgn!
264
00:09:51,758 --> 00:09:55,928
Åh, så nu alle hvide mennesker
er løgnere!
265
00:09:55,929 --> 00:09:57,759
Nej, kun dig!
266
00:09:57,764 --> 00:10:00,874
Og George W. Bush.
267
00:10:00,867 --> 00:10:02,497
Der. Jeg sagde det.
268
00:10:02,502 --> 00:10:04,872
Gør med mig, hvad du vil.
269
00:10:04,871 --> 00:10:06,771
Orden i retten!
Bestil i--
270
00:10:06,773 --> 00:10:08,643
Åh, åh, ærgerligt.
271
00:10:08,642 --> 00:10:10,182
Efterlod min hammer udenfor.
272
00:10:10,177 --> 00:10:11,737
Nej, forstår det
lige her.
273
00:10:11,745 --> 00:10:12,735
Skål, mand.
274
00:10:12,746 --> 00:10:14,476
Uanset hvad, hør,
Jeg har hørt nok.
275
00:10:14,481 --> 00:10:16,351
Så jeg-jeg kender dig
fyre er alle,
276
00:10:16,350 --> 00:10:19,480
"Okay, dommer Dave,
hvad er sætningen?"
277
00:10:19,486 --> 00:10:21,016
Okay, okay,
få dette.
278
00:10:21,021 --> 00:10:24,321
Jeg dømmer jer begge
at bygge en flyder--
279
00:10:24,324 --> 00:10:28,734
sammen - for
Stoolbend Unity Parade.
280
00:10:28,729 --> 00:10:29,689
Hvad?!
Hvad?!
281
00:10:29,696 --> 00:10:31,896
Klassisk dommer Dave.
282
00:10:31,898 --> 00:10:33,428
Han tænker virkelig
uden for boksen,
283
00:10:33,433 --> 00:10:35,273
ligesom redaktørerne af
Time magazine.
284
00:10:35,268 --> 00:10:38,268
(tank hvæsen)
Vi kunne lave en historie på computere.
285
00:10:38,271 --> 00:10:40,011
Hvad?
Computere.
286
00:10:40,007 --> 00:10:43,337
(overlappende mumlen)
287
00:10:47,113 --> 00:10:49,283
Så... øh...
288
00:10:49,282 --> 00:10:50,222
det her er sjovt.
289
00:10:50,217 --> 00:10:51,647
De-de to musketerer!
290
00:10:51,652 --> 00:10:56,252
Hvem siger, at vi har brug for Lester og
Skal Cleveland have det godt?
291
00:10:59,392 --> 00:11:01,362
(suk) Jeg ønsker Cleveland
og Lester
292
00:11:01,361 --> 00:11:03,401
ville kysse og lave
allerede ude.
293
00:11:03,397 --> 00:11:04,957
Jeg prøvede engang at kysse Josh Lucas.
294
00:11:04,965 --> 00:11:06,155
Gik ikke efter det.
slog mig.
295
00:11:06,166 --> 00:11:08,066
Fortalte ham, at jeg gjorde lidt.
Troede mig ikke.
296
00:11:08,068 --> 00:11:10,498
Fortalte ham, at han var smukkere
end en ung Paul Newman.
297
00:11:10,504 --> 00:11:12,804
Så kyssede han mig.
Underlig nat.
298
00:11:12,806 --> 00:11:14,036
Laver aldrig svampe igen.
299
00:11:14,041 --> 00:11:17,581
Det viste sig, at det ikke var Josh Lucas.
300
00:11:17,577 --> 00:11:19,677
Ja, okay.
301
00:11:25,451 --> 00:11:27,191
(stønner)
302
00:11:27,187 --> 00:11:28,387
Åh, dawn!
303
00:11:28,388 --> 00:11:28,848
Flydende is!
304
00:11:28,855 --> 00:11:32,555
Hvad? Roberta, hvorfor kan du ikke
bare date en sort fyr?
305
00:11:32,559 --> 00:11:34,459
Ser jeg hvid eller asiatisk ud?
306
00:11:34,461 --> 00:11:37,531
Yo, søster, det skal du være
mere som Cleveland--
307
00:11:37,531 --> 00:11:38,461
han er den rigtige vare.
308
00:11:38,465 --> 00:11:41,195
Han ved, hvordan man
stå op mod Manden.
309
00:11:41,201 --> 00:11:44,641
Ved at lave kunst
og håndværk med ham?
310
00:11:46,539 --> 00:11:48,709
Hvad?! Folk er skøre!
311
00:11:48,709 --> 00:11:50,939
Vi har brug for noget race
retfærdighed her omkring!
312
00:11:50,944 --> 00:11:54,884
Jeg tror, hvis en mand vil se
enhver virkelig forandring i denne verden,
313
00:11:54,881 --> 00:11:56,551
han skal tage den
på sig selv...
314
00:11:56,550 --> 00:11:59,450
Rallo, det er du
blokerer tv'et!
315
00:11:59,453 --> 00:12:01,953
TV-ANMÆLER:
Til ære for Black History Month,
316
00:12:01,955 --> 00:12:03,915
aftenens afsnit
af Smag af kærlighed
317
00:12:03,924 --> 00:12:07,794
vil blive vist uden
kommerciel afbrydelse.
318
00:12:08,394 --> 00:12:13,104
Jeg tager det flag ned
på enhver nødvendig måde.
319
00:12:13,100 --> 00:12:15,070
Vores folk er kommet for langt.
320
00:12:15,068 --> 00:12:17,268
FLAVOR FLAV (på tv):
Ja, boyeee...!
321
00:12:17,270 --> 00:12:18,540
(tv-publikum griner)
322
00:12:18,538 --> 00:12:20,838
(stønner)
323
00:12:21,807 --> 00:12:24,037
(varevognsdøren lukker)
324
00:12:27,546 --> 00:12:29,276
Rallo! Du er
kommer til at savne din bus!
325
00:12:29,282 --> 00:12:31,622
Vil ikke komme for sent
til Enhedsparaden!
326
00:12:31,618 --> 00:12:32,518
Ja, jo,
uanset hvad.
327
00:12:32,519 --> 00:12:35,289
Lad os få det her overstået.
328
00:12:36,822 --> 00:12:39,892
Se, Cleveland, lad os
bare kom igennem det her,
329
00:12:39,893 --> 00:12:42,333
og vi behøver aldrig at tale sammen
til hinanden igen.
330
00:12:42,329 --> 00:12:46,359
Bøde. Snart vil jeg kun
stirrer uhyggeligt ned på dig
331
00:12:46,366 --> 00:12:49,166
fra mit loftsvindue.
332
00:13:02,014 --> 00:13:04,284
(dør knirker)
333
00:13:14,426 --> 00:13:15,926
(højt gispende)
334
00:13:15,929 --> 00:13:18,129
Åh, nej, åh, nej, åh, nej!
335
00:13:18,131 --> 00:13:19,631
Træ...!
336
00:13:19,633 --> 00:13:21,173
(skrigende)
337
00:13:22,501 --> 00:13:24,271
Åh, min Herre...
338
00:13:24,271 --> 00:13:28,471
Jeg tror, jeg knuste
en anden hund.
339
00:13:29,341 --> 00:13:31,541
KENDRA:
Hjælp...!
340
00:13:33,479 --> 00:13:36,279
Hjælp! Nogen hjælp!
341
00:13:36,283 --> 00:13:38,983
Dang, du er en masse dame.
342
00:13:38,985 --> 00:13:40,515
Er det dig, Jesus?
343
00:13:40,520 --> 00:13:42,590
Ingen! Det er mig, Rallo!
344
00:13:42,589 --> 00:13:44,689
(gryntende af frygt)
345
00:13:44,691 --> 00:13:46,621
Røv ikke os!
346
00:13:46,626 --> 00:13:48,426
Vi har ingen penge!
347
00:13:48,428 --> 00:13:50,028
Den bagel muncher Len Stein
348
00:13:50,030 --> 00:13:54,030
fik os alle bundet
i pantsikrede værdipapirer!
349
00:13:54,034 --> 00:13:55,274
Hvad?! Jeg er ikke en tyv!
350
00:13:55,268 --> 00:13:57,668
Jeg er lige her
at stjæle dit flag.
351
00:13:57,671 --> 00:13:59,071
Kom nu væk fra mig!
352
00:13:59,072 --> 00:14:02,142
(anstrengt grynten)
353
00:14:02,142 --> 00:14:04,012
Jeg kan ikke bevæge mig!
354
00:14:04,010 --> 00:14:05,040
(grinter)
355
00:14:05,045 --> 00:14:08,005
Min slyngel er mine ben.
356
00:14:08,014 --> 00:14:09,984
Og mine arme.
357
00:14:09,983 --> 00:14:13,023
Og alt for ofte mit toilet.
358
00:14:13,019 --> 00:14:13,349
(stønner)
359
00:14:13,353 --> 00:14:16,453
(knirkende grinende)
360
00:14:16,456 --> 00:14:18,056
Åh, prinsesse!
361
00:14:18,058 --> 00:14:19,018
Gudskelov!
362
00:14:19,025 --> 00:14:21,355
Tag telefonen med mor.
363
00:14:21,361 --> 00:14:22,991
(knirkende grinende)
364
00:14:22,996 --> 00:14:25,596
El telefono.
365
00:14:25,599 --> 00:14:27,929
Bring det til mor.
366
00:14:29,335 --> 00:14:30,695
Dumme possum.
367
00:14:30,704 --> 00:14:31,644
(knirker)
368
00:14:31,638 --> 00:14:35,538
(knirkende)
Åh! Jeg er ked af det! Jeg er ked af det!
369
00:14:37,977 --> 00:14:43,477
Velkommen, minoriteter, til
Stoolbend Unity Parade i 2010.
370
00:14:43,483 --> 00:14:45,383
Paraden har været
en Stoolbend-tradition
371
00:14:45,385 --> 00:14:48,315
siden Virginia blev
den sidste stat i nationen
372
00:14:48,321 --> 00:14:52,621
officielt at afskaffe slaveriet
tidligere i år.
373
00:14:54,260 --> 00:14:56,560
Hej, Gilbert Grapes mor.
374
00:14:56,563 --> 00:14:57,533
Ja?
375
00:14:57,530 --> 00:14:58,960
Jeg er sulten.
376
00:14:58,965 --> 00:15:00,095
Også mig.
377
00:15:00,100 --> 00:15:02,430
Hvis du var på
dødsgangen,
378
00:15:02,435 --> 00:15:04,465
hvad ville din
sidste måltid være?
379
00:15:04,471 --> 00:15:07,771
Åh, hvad, jeg ender
på dødsgangen, fordi jeg er sort?
380
00:15:07,774 --> 00:15:12,844
Nej. Jeg sagde det, fordi min peepaw
var på dødsgangen,
381
00:15:12,846 --> 00:15:17,176
og hans sidste måltid var
77 mozzarella stænger.
382
00:15:17,183 --> 00:15:20,183
Han lavede aldrig
det til stolen.
383
00:15:20,186 --> 00:15:21,686
Massiv koronar.
384
00:15:21,688 --> 00:15:24,158
(griner)
Men det var peepaw!
385
00:15:24,157 --> 00:15:25,517
Popcorn rejer.
386
00:15:25,525 --> 00:15:26,285
Hvad nu?
387
00:15:26,293 --> 00:15:29,433
Det ville være mit sidste måltid--
popcorn rejer.
388
00:15:29,429 --> 00:15:32,429
(griner) Jeg elsker
popcorn-skraber!
389
00:15:32,432 --> 00:15:34,772
Bliver svær at finde
i disse dage dog.
390
00:15:34,768 --> 00:15:37,538
Ja, hvis de lukker ned
endnu en rød hummer,
391
00:15:37,537 --> 00:15:38,797
Jeg skal have
at dræbe nogen.
392
00:15:38,805 --> 00:15:42,265
Og så ville du slutte
op på dødsgangen.
393
00:15:42,275 --> 00:15:43,535
Ligesom din peepaw.
394
00:15:43,543 --> 00:15:45,213
Og så dig
kunne bestille...
395
00:15:45,211 --> 00:15:47,451
popcorn-skraber!
Popcorn rejer!
396
00:15:47,447 --> 00:15:50,147
(begge griner)
397
00:15:51,650 --> 00:15:54,090
jeg må sige,
Fru Krinklesac,
398
00:15:54,087 --> 00:15:55,147
Jeg fejlvurderede dig.
399
00:15:55,155 --> 00:15:58,215
Du er måske en bagskov
redneck kiks,
400
00:15:58,224 --> 00:15:59,494
men du har det godt.
401
00:15:59,492 --> 00:16:00,462
Åh, Rallo,
402
00:16:00,460 --> 00:16:04,030
Jeg tager tilbage, hvad jeg
sagde om Katrina.
403
00:16:04,030 --> 00:16:05,560
Øh-hø.
(bipper)
404
00:16:05,565 --> 00:16:06,525
RALLO:
Hvad er det?
405
00:16:06,533 --> 00:16:10,233
Åh nej!
Det er min diabetes-brummer!
406
00:16:10,236 --> 00:16:13,496
Jeg har brug for sukker,
eller jeg går i koma
407
00:16:13,506 --> 00:16:15,536
og du vil blive knust!
408
00:16:15,542 --> 00:16:16,512
Hvad mener du?
409
00:16:16,509 --> 00:16:17,609
Jeg har været
bøjer min ryg
410
00:16:17,610 --> 00:16:20,310
at beholde nogle af
min vægt af dig.
411
00:16:20,313 --> 00:16:23,683
Men jeg starter
at blive træt.
412
00:16:23,683 --> 00:16:25,723
(knækker)
413
00:16:25,719 --> 00:16:26,619
Åh nej!
414
00:16:26,619 --> 00:16:29,649
Jeg håber de bare siger
Jeg døde under en kvinde
415
00:16:29,656 --> 00:16:31,856
og lad det være.
416
00:16:31,858 --> 00:16:34,988
Og her har vi vores
tredje domstol dømt float,
417
00:16:34,995 --> 00:16:35,825
"Samarbejde",
418
00:16:35,829 --> 00:16:38,059
med duoen
bag Stoolbend's
419
00:16:38,064 --> 00:16:39,634
seneste hadforbrydelse,
420
00:16:39,632 --> 00:16:41,802
Cleveland Brown
og Lester Krinklesac.
421
00:16:41,801 --> 00:16:43,671
GORDY: Og se, hvem de har
kom på flyderen.
422
00:16:43,670 --> 00:16:46,570
Det er Robert Parish
og Larry Bird.
423
00:16:46,573 --> 00:16:47,913
ANGUS:
Blinker tilbage til 90'erne,
424
00:16:47,907 --> 00:16:52,107
der er Dave Matthews
og hans mærkelige violinist.
425
00:16:52,112 --> 00:16:54,752
GORDY:
Og Madonna og Barbaro.
426
00:16:54,748 --> 00:16:56,348
Bare en anden
kvart mil
427
00:16:56,349 --> 00:16:59,849
og det behøver jeg ikke være
tolerant nogensinde igen.
428
00:17:02,755 --> 00:17:03,855
(publikum gisper)
429
00:17:03,857 --> 00:17:06,417
Chefen!
Du brænder høvdingen!
430
00:17:06,426 --> 00:17:08,086
Det gjorde du med vilje!
431
00:17:08,094 --> 00:17:09,594
(grinter)
Din skide!
432
00:17:09,596 --> 00:17:12,296
Uden det overskæg,
han er hæslig!
433
00:17:13,198 --> 00:17:14,928
Fru Tubbs?
434
00:17:14,934 --> 00:17:16,334
Hvad laver du her?
435
00:17:16,336 --> 00:17:18,136
Jeg tænkte Rallo
manglede skole
436
00:17:18,138 --> 00:17:21,368
at tage sig af dit dårlige
ondt i halsen, som får dig til at lyde
437
00:17:21,374 --> 00:17:23,274
præcis som Rallo
på telefonen.
438
00:17:23,276 --> 00:17:25,876
Hvad?! Rallo aldrig
kom i skole i dag?
439
00:17:25,879 --> 00:17:28,509
Hvor er han?
(grinter)
440
00:17:34,653 --> 00:17:35,753
(dæk hviner)
441
00:17:37,189 --> 00:17:38,759
Bare rolig, Rallo.
442
00:17:38,758 --> 00:17:41,128
Mor er på vej.
443
00:17:43,529 --> 00:17:46,529
(dæk hviner)
444
00:17:53,472 --> 00:17:55,742
(dæk hviner)
445
00:17:59,978 --> 00:18:01,648
Som mor,
dette er ikke engang
446
00:18:01,648 --> 00:18:04,718
det mest stressende
Jeg har gjort i dag.
447
00:18:07,719 --> 00:18:12,619
Åh! Mørket
er ved at lukke sig ind.
448
00:18:12,625 --> 00:18:15,225
Jeg kommer, Peepaw!
449
00:18:15,228 --> 00:18:17,998
Jeg kommer, Dale, Sr.!
450
00:18:17,997 --> 00:18:20,697
Nej. Du skal ikke dø
på mig, fru K!
451
00:18:20,700 --> 00:18:24,970
Bliv hos mig, så skal jeg sørge for
vi får den popcorn-reje.
452
00:18:24,971 --> 00:18:27,111
Med sideordrer?
453
00:18:27,107 --> 00:18:29,237
Du satser.
Ost kiks,
454
00:18:29,242 --> 00:18:31,342
løgringe, hush puppies...
455
00:18:31,344 --> 00:18:33,444
Åh, stille hvalpe!
456
00:18:33,446 --> 00:18:36,276
Du får mig
alt sammen varmt og saftigt.
457
00:18:36,282 --> 00:18:39,922
Hvad?!
Du får mig til at svede!
458
00:18:40,419 --> 00:18:42,619
Åh, mand,
du laver ikke sjov.
459
00:18:42,622 --> 00:18:43,822
Vent et øjeblik!
460
00:18:43,823 --> 00:18:45,093
Hvis du holder
sveder sådan,
461
00:18:45,091 --> 00:18:47,021
Det kan jeg nok
glide mig ud.
462
00:18:47,026 --> 00:18:50,326
Nå, så bliv ved med at nævne sider.
463
00:18:50,330 --> 00:18:52,330
Øh, makaroni
og ost,
464
00:18:52,332 --> 00:18:54,732
brød, bagte kartofler...
465
00:18:54,734 --> 00:18:56,204
Beskriv dem!
466
00:18:56,202 --> 00:18:58,242
De er store og luftige
467
00:18:58,238 --> 00:19:01,308
og dækket af smør
og ost...
468
00:19:01,307 --> 00:19:02,207
Åh, ja!
469
00:19:02,208 --> 00:19:03,608
Og bacon stykker
470
00:19:03,610 --> 00:19:05,840
og creme fraiche
og is
471
00:19:05,845 --> 00:19:07,905
og Pop-Tarts
og Fun Dip.
472
00:19:07,914 --> 00:19:09,654
Er du tæt på?
Ja!
473
00:19:09,649 --> 00:19:10,479
Hurtigere!
474
00:19:10,483 --> 00:19:12,083
Kakaopuster.
Lucky Charms.
475
00:19:12,085 --> 00:19:15,185
Skumfiduser.
Ahornsirup. (Kendra stønner)
476
00:19:15,188 --> 00:19:16,648
Pebermynte. Oksekød.
477
00:19:16,656 --> 00:19:17,986
Øh, småkagedej, øh...
478
00:19:17,991 --> 00:19:19,061
krukke spæk.
(støn fortsætter)
479
00:19:19,058 --> 00:19:21,658
Cheez-Its. Funyuns.
Hvad kalder de dem
480
00:19:21,661 --> 00:19:23,691
stegte jalapeño ost ting?
481
00:19:23,696 --> 00:19:25,796
Poppers!
482
00:19:25,798 --> 00:19:27,528
(Rallo grynter)
483
00:19:28,400 --> 00:19:30,540
(Kendra sukker)
484
00:19:33,972 --> 00:19:36,112
(Cleveland og Lester skriger)
485
00:19:36,109 --> 00:19:37,309
(paramedicinere grynter)
486
00:19:37,310 --> 00:19:39,680
Åh, min Gud!
Rallo!
487
00:19:39,679 --> 00:19:40,609
Kendra!
488
00:19:40,613 --> 00:19:43,113
Hvad gjorde du ved hende,
din lille slyngel?
489
00:19:43,116 --> 00:19:44,976
Hvilken af de
Små slyngler?
490
00:19:44,984 --> 00:19:46,524
Jeg tror, du ved det.
491
00:19:46,519 --> 00:19:48,189
Lester, stop!
492
00:19:48,188 --> 00:19:50,288
Han reddede mit liv.
Han hvad?
493
00:19:50,290 --> 00:19:53,690
Hvis det ikke var for Rallo,
Jeg ville være død.
494
00:19:53,693 --> 00:19:56,293
Men takket være ham,
siger lægen
495
00:19:56,296 --> 00:19:58,196
Jeg vil have det helt fint.
496
00:19:58,198 --> 00:20:00,358
jeg bestemt
sagde ikke det.
497
00:20:00,366 --> 00:20:02,366
Din kone har det alvorligt
type 2 diabetes
498
00:20:02,368 --> 00:20:05,268
og kolesterol det
kan ikke måles
499
00:20:05,271 --> 00:20:06,401
af aktuel videnskab.
500
00:20:06,406 --> 00:20:09,406
Din dreng reddede min Kendra.
501
00:20:09,409 --> 00:20:10,439
Du ved, øh,
502
00:20:10,443 --> 00:20:13,113
det er du måske ikke
så slemt trods alt.
503
00:20:13,112 --> 00:20:14,852
Jeg accepterer din undskyldning.
504
00:20:14,847 --> 00:20:16,107
Jeg undskyldte ikke.
505
00:20:16,115 --> 00:20:18,315
Det behøver du ikke.
Og det gør jeg heller ikke.
506
00:20:18,318 --> 00:20:19,348
Det er bare, hvem vi er.
507
00:20:19,352 --> 00:20:21,392
Jeg skal nok
bliv ved med at sige dumt lort,
508
00:20:21,387 --> 00:20:23,447
for jeg ved det ikke
noget bedre.
509
00:20:23,456 --> 00:20:25,816
Og jeg vil være her
at flyve af håndtaget
510
00:20:25,825 --> 00:20:28,355
og smække dig rundt
når du gør det.
511
00:20:28,361 --> 00:20:29,461
Venner igen?
512
00:20:29,462 --> 00:20:31,962
Selvfølgelig er vi det.
513
00:20:33,398 --> 00:20:35,298
Åh, og det ville det
betyder meget for Rallo
514
00:20:35,301 --> 00:20:37,441
hvis du tog ned
det konfødererede flag.
515
00:20:37,437 --> 00:20:39,497
Konfødereret flag?
Hvad er det?
516
00:20:39,505 --> 00:20:41,935
Det er der
mit Dukes of Hazzard flag
517
00:20:41,941 --> 00:20:43,741
underskrevet af Roscoe P. Coltrane
sig selv.
518
00:20:43,743 --> 00:20:47,453
Du ved ikke hvad
det konfødererede flag står for, gør du?
519
00:20:47,447 --> 00:20:48,247
Nej.
520
00:20:48,248 --> 00:20:50,348
Ved du hvad
"KKK" står for?
521
00:20:50,350 --> 00:20:53,080
Kendra Krystal
Krinklesac. Huh?!
522
00:20:53,086 --> 00:20:57,256
Måske skulle de have det
en hvid historiemåned.
523
00:20:57,257 --> 00:20:58,387
(alle ler)
524
00:20:58,391 --> 00:21:04,101
Hold øje med en helt ny,
helt hvid Family Guy.
525
00:21:04,151 --> 00:21:08,701
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0